CaN (Computer & Network) Tips

한/글(아래아한글)에서는 [입력] > [개체] > [플래시] 메뉴를 이용하면 플래시 파일을 문서에 넣을 수 있다. 2005와 2007 버전이 동일하다.

한/글(아래아한글)은 자체적인 특성으로 인해 전용 글꼴로 문서를 작성하면 PDF로 변환이 되지 않거나 변환이 되어도 품질이 떨어진다. 그래서 한글과컴퓨터 에서는 한/글 PDF Converter 라는 제품을 Acrobat이 업그레이드 될 때마다 새로 출시하여¹ 덤으로 수익을 올리고 있다. 몇 가지 변환 소프트웨어들이 있지만 유니닥스 에서 ezPDF Builder 2006이라는 제품을 개인에게 무료로 배포하고 있다.

유니닥스의 다운로드 페이지로 가기

프로그램을 내려 받은 후 설치하고 한/글을 비롯한 인쇄 가능한 프로그램에서 프린터를 "ezPDFBuilder 2006"으로 선택해 인쇄하면 된다. 또는 바탕 화면이나 탐색기에서 인쇄 가능한 문서 파일에서 오른쪽 클릭한 후 "ezPDF Builder 2006으로 PDF 변환" 메뉴를 클릭하면 문서를 열지 않고도 PDF로 바꿀 수 있다.²

당연히 한/글 이외에 다른 프로그램에서 사용이 가능하고 비싼 한/글 PDF Converter와 달리 더 비싼 Acrobat을 따로 설치할 필요가 없다.

내가 보기에는 비싼 한/글 PDF Converter를 제외하고³ 가장 좋은 성능과 품질의 결과물을 생성한다.



PDF로 변환하는 속도도 비교가 되지 않을 만큼 빨랐다. 단, 문서 작성 형태(복잡한 표나 그림 등)에 따라 오류가 나타날 수도 있는데 제공 회사의 고객 지원 게시판으로 문의를 해보면 된다.

한/글 파일인 HWP를 PDF로 제대로 변환하려면 Acrobat 이외에 한글과컴퓨터에서 판매하는 한/글 PDF Converter를 구매하여 추가로 설치해야 한다. 그러나 Acrobat 8부터는 100% 완벽하지는 않지만 Converter를 설치하지 않더라도 HWP를 거의 불편 없이 PDF로 변환할 수 있다. 속도도 빠르다. 단, Converter가 없어 다른 제품과 마찬가지로 한/글 전용 폰트로 작성된 부분은 그래픽으로 처리해서 텍스트 형태로 관리할 수 없다. 그래도 Converter를 사용하는 것보다는 제약이 많다. 따라서 될 수 있는 대로 Windows 전용 글꼴로만 문서를 작성하도록 한다.

* 참고: [아래아한글] HWP를 PDF로 변환하기

* 추신(2007. 5. 28.): 한글과컴퓨터에서 한/글 2007 이하 버전과 Acrobat 8.0 이하 버전이 설치된 PC에서 HWP를 PDF로 변환해주는 한/글 PDF Converter 8.0을 출시하였다. 예상대로 엄청나게 비싸다.¹ [제품 홈페이지로 가기 ]

PDF 파일은 Acrobat Reader와 같은 읽기 프로그램을 사용해서 운영 체제나 플랫폼에 상관없이 활용할 수 있는 문서 포맷으로 유명하다. PDA라고 해서 예외는 아닐 텐데 유독 한글이 들어간 PDF 파일을 읽을 수 있는 Acrobat Reader는 아직 없다.

그런데 이미 PDF로 만들어진 문서를 꼭 PDA에서 봐야 한다면 Cerience사 의 "RepliGo 2.0" 을 사용하는 것도 한 방법이 될 수 있다. 이 프로그램은 Acrobat과 마찬가지로 Word, Excel, PowerPoint 등의 문서를 확장자가 RGO인 이미지 파일로 만들어 전용 뷰어로 볼 수 있도록 한다. Acrobat과 마찬가지로 RGO 파일을 만드는 프로그램은 유료(약 3만 원)이고 보는 프로그램은 무료이다. 만들어진 RGO 파일은 PC용 뷰어나 PDA용 뷰어를 설치해서 보면 된다.

PDF 파일 역시 인쇄 메뉴를 통해 RepliGo 프린터 드라이버를 선택한 후 인쇄를 하면 다시 RGO 파일로 만들 수 있으며 한글이 지원되므로 이 파일을 PDA로 옮겨 전용 뷰어에서 읽어 드리면 된다.

더군다나 아래아한글(HWP) 파일도 변환이 가능하고(아래아한글 전용 폰트를 사용한 문서도 변환 가능) 이를 잘 활용하면 PDF 대용의 배포용 문서 포맷으로 손색이 없어 보인다.

물론 일단 만들어진 RGO 파일은 추가적인 변환 작업 없이 PDA나 PC에서 읽을 수 있다.

뷰어 다운로드 페이지
RGO 샘플(아래아한글 2005 사용자 설명서 파일(HWP)의 처음 10페이지를 변환한 것)

Acrobat이나 pdfFactory 와 같은 PDF 변환 프로그램이 설치되어 있으면 인쇄할 수 있는 모든 내용은 사용하는 소프트웨어에 상관없이 PDF로 변환할 수 있다. 아래아한글(한/글)도 다른 프로그램과 같은 방식으로 PDF 파일로 변환할 수 있는데 문서를 작성할 때 한/글 전용 폰트를 사용했다면 변환 결과가 엉망이 되거나 경우에 따라서는 변환 과정에서 프로그램이 멈추는 현상이 발생한다.

그래서 한글과컴퓨터 에서는 Acrobat이 미리 설치된 사용자에 한해서 추가로 사용할 수 있는 한/글 PDF Converter 라는 제품을 별도로 판매하고 있다. 현재 7.0까지 나와있는데 Acrobat이 7.0까지 나와있기 때문에 같은 버전 번호를 따라가고 있다. 앞으로는 어떻게 될지 모르지만 적어도 아직까지는 Acrobat의 새 버전이 나와 설치하면 한/글 PDF Converter도 새로 사서 설치해야 하고 그것도 새 버전이 나올 때까지 기다려줘야 한다.

(※ 대부분의 PDF 변환 소프트웨어들이 Acrobat의 설치 여부에 상관없이 작동하고 있는데도 이 제품을 쓰기 위해서는 Acrobat이 미리 설치되어 있어야 한다. 또 OpenOffice 등에서는 자체로 PDF 변환 기능이 포함되어 있지만 한/글을 PDF로 바꾸기 위해서는 위와 같이 추가 소프트웨어들이 필요하다. 그뿐만 아니라 Acrobat 버전이 올라가면 Converter도 업그레이드해야 하는데 무료가 아니며 그 금액도 상당히 비싼 편이다. 나름대로 정책이 있겠지만 아무리 생각해도 이해가 가지 않는 부분이다.)

결론적으로 한/글을 Converter 없이 PDF로 변환하기 위해서는 문서를 작성할 때 한/글 전용 폰트는 절대로 사용하지 않는 것이 좋다.(물론 이 경우에도 PDF 변환 소프트웨어는 따로 설치되어 있어야 한다.)

그런데 한/글 PDF Converter가 없더라도 한/글 전용 폰트를 사용한 문서를 PDF로 바꿔주는 소프트웨어가 있긴 하다.

대표적으로 PDF-Pro 와 PDFine 이 있다. PDF-Pro는 유료(무료 버전도 있지만 결과물 하단에 "영원한 우리땅, 독도 (Dokdo forever belongs to Korea)"라는 문구가 자동으로 삽입된다.)이며 PDFine은 무료이다. 둘 다 결과물의 품질에는 큰 차이가 없어 보인다. 당연히 이 제품은 Acrobat과 같은 별도의 PDF 변환 프로그램이 필요하지 않다.(그렇다고 한/글만 변환하는 것이 아니라 다른 PDF 변환 프로그램과 마찬가지로 인쇄 기능을 사용할 수 있는 모든 프로그램에서 사용할 수 있다.) 사용 방법은 다른 소프트웨어와 마찬가지로 프린터 설정 시 해당 프로그램의 드라이버를 선택하는 방식이다.

단, 한/글 PDF Converter는 한/글 전용 폰트도 PDF에서 복사 등의 편집이 가능한 상태로 변환해 주지만 나머지 프로그램은 이들을 그래픽으로 처리하기 때문에 해상도나 PDF 변환 이후에 활용도는 한/글 PDF Converter가 훨씬 높다.

따라서 전용 폰트를 주로 사용하는 일반적인 한/글 사용자라면 부담이 되지만 Acrobat과 한/글 PDF Converter를 설치해서 사용하는 것이 좋고, 이것이 부담이 된다면 가급적 문서 작성 시 전용 폰트를 사용하지 말고 그래도 변환이 필요하다면 PDfine과 같은 프로그램을 사용하도록 권장한다.