하단은 주요 경력, ★은 여성. 일부를 제외하고 의회 승인이 필요

각료

대통령
버락 오바마 Barack Obama(47)

부통령
조지프 바이든 Joseph Biden(66)

상원의원, 대통령으로서 첫 아프리카계(흑인)

상원의원, 상원 외교위원장

국무장관
힐러리 클린턴 Hillary Clinton(61)★

재무장관
티머시 가이트너 Timothy Geithner(47)

상원의원, 전 대통령 부인

뉴욕 연방준비은행 총재

국방장관
로버트 게이츠 Robert Gates(65)=유임

법무장관
에릭 홀더 Eric Holder(57)

중앙정보국(CIA) 국장, 2006년부터 현직, 공화당

법무부장관, 아프리카계

내무장관
켄 살라사르 Ken Salazar(53)

농무장관
톰 빌색 Tom Vilsack(58)

상원의원, 히스패닉

아이오와 주지사

국토안전보장장관
재닛 나폴리타노 Janet Napolitano(51)★

상무장관
게리 로크 Gary Locke(59)

애리조나 주지사, 연방검사

워싱턴 주지사(1997~2005), 중국계 미국인

노동장관
힐다 솔리스 Hilda Solis(51)★

보건장관
캐슬린 시벨리어스 Kathleen Sebelius(60)★

하원의원, 히스패닉

캔자스 주지사

주택도시개발장관
숀 도너번 Shaun Donovan(42)

교통장관
레이 러후드 Ray LaHood(63)

뉴욕시 주택보전개발국장

공화당 하원의원, 아랍계

에너지 장관
스티븐 추 Steven Chu(60)

교육장관
안 덩컨 Arne Duncan(44)

로런스 버클리 국립연구소장, 노벨 물리학상, 중국계

시카고시 교육감, 프로 농구 선수

보훈장관
에릭 신세키 Eric Shinseki(66)

육군참모총장(대장), 일본계, 하와이 출신 각료

각료급

대통령 수석 보좌관
람 이매뉴얼 Rahm Emanuel(49)

국가경제회의(NEC) 위원장
로런스 서머스 Lawrence Summers(54)

하원의원

재무장관

대통령 보좌관(국가안정보장 담당)
제임스 존스 James Jones(65)

행정관리예산국(OMB) 국장
피터 오재그 Peter Orszag(40)

해병대 총사령관(대장), 유럽 연합군(NATO군) 최고 사령관

의회 예산국장

경제회복자문위원회 의장(신설)
폴 볼커 Paul Volcker(81)

유엔 대사
수전 라이스 Susan Rice(44)★

연방준비제도이사회(FRB) 의장

국무차관보(아프리카 담당), 아프리카계

환경보호국(EPA) 국장
리사 잭슨 Lisa Jackson(46)★

무역대표부(USTR) 대표
론 커크 Ron Kirk(54)

뉴저지 주 환경보호국장, 아프리카계

텍사스 주 댈러스 시장, 아프리카계

중앙정보국(CIA) 국장
리언 패네타 Leon Panetta(70)

국가정보국장(DNI)
데니스 블레어 Dennis Blair(61)

행정관리예산국(OMB) 국장, 수석보좌관

태평양군 사령관, 태평양 함대 사령관, 해군 예비역 대장

칼리닌그라드(Kaliningrad Калининград)
①리투아니아와 폴란드에 둘러싸여 있는 주. 러시아의 국외 영토로 발틱 해에 위치. ②칼리닌그라드 주의 주도이며 항구 도시. ③러시아 모스크바(Moskva) 주의 동북부에 있는 도시.

쾨니히스베르크(Königsberg)
칼리닌그라드(Kaliningrad)의 옛 독일어명(1255~1946). 철학자 칸트(Kant)의 출생지.

키시너우(Chişinău)
구칭 키시뇨프(키시네프) Kishinev(1940~91). 몰도바 공화국의 수도. ※ 제25차 회의 (1998. 12. 15.)의 결정 사항[Kishinev. 키시네프]을 정정함.

수완나품(Suvarnabhumi สุวรรณภูมิ)
태국 방콕 국제공항. 2006년9월 15일 일부 개항을 거쳐, 9월 28일 완전 개항.

그레그, 저드 (앨런)

Judd (Alan) Gregg
1947~

미국 정치가. 뉴햄프셔 주지사 등을 거쳐, 1993년부터 공화당 상원의원(3선).

덩컨, 안

Arne Duncan
1964~

미국 교육장관. 오스트레일리아 프로 농구 선수(1987~91). 귀국 후, 출신지 시카고에서 교육 사업에 전념. 시카고시 교육감(2001~ ).

도너번, 숀

Shaun Donovan
1966~

미국 주택도시개발장관. 클린턴 전 정권부터 부시 정권 초기(2001)까지 주택도시개발 차관보대리. 주택금융회사를 거쳐 뉴욕 주택보전개발국장(2004~ ). 건축 행정의 전문가.

러후드, 레이

Ray LaHood
1945 ~

미국 교통장관. 레바논계 미국인. 교사. 일리노이 주 하원의원을 거쳐 공화당 하원의원(1995~ ). 7선.

로크, 게리

Gary Locke
1945~

중국명 뤄자후이 駱家輝 1950~ 미국 상무장관. 중국계 미국인. 워싱턴 주 지사(1997~2005)

마차도, 호세 라몬, 벤투라

José Ramón Machado Ventura
1931~

쿠바 국가평의회 제1부의장(2008.2.~ ). 전 국가평의회 부의장.

마차오쉬

馬朝旭
1963~

중국 외교부 보도국장.(2009.2.~ ). 동 정책기획국장(2004.~06.). 경제학 박사. 전임 국장 류젠차오(劉建超)의 후임.

모리 에이스케

森 英介
1948~

일본 정치가. 법무상(2008.9.~ ).

몬테로, 가브리엘라

Gabriela Montero
1970~

베네수엘라 카라카스 태생의 미국 피아니스트.

아타밀스, 존 에번스

John Evans Atta-Mills
1944~

가나 대통령(2009.1.7.~ ). 부통령(1997~2001). 국민민주회의(NDC) 소속. 법학자.

베리, 척 Chuck Berry 본명 찰스 에드워드 앤더슨

Charles Edward Anderson
1926~

미국 작사·작곡가, 가수, 기타 주자.

베리, 클로드 Claude Berri 본명 클로드 브렐 랑그만

Claude Berel Langmann
1934~2009

프랑스 영화 감독, 제작자. 배우, 극작가로도 재능을 발휘. 누벨바그의 대표적 감독. ‘테스’(1979), ‘마농의 샘’(1986), ‘여왕 마르고’(1994) 등.

보루세비치, 보그단

Bogdan Borusewicz
1949~

폴란드 정치가. 상원 의장(2005~ ).

보일, 대니

Danny Boyle
1956~

영국 영화 감독. ‘슬럼도그 밀리어네어(Slumdog Millionaire)’로 제81회 아카데미상 감독상을 수상(2009.2.22.). 이 외에도 ‘슬럼도그 밀리어네어’는 작품, 각색, 편집, 촬영, 가곡, 작곡, 녹음 등 8개 부문 상을 획득.

보크, 에밀

Emil Boc
1966~

루마니아 총리(2008.12.~ ). 민주당 당수.

빌색, 토머스(톰) 제임스

Thomas(Tom) James Vilsack
1950~

미국 농무장관. 아이오와 주 지사(1998~2006).

사토 쓰토무

Mila Schön
1919~2008

일본 정치가. 국가공안(오키나와․북방)상(2008.9.~ ).

살라사르, 켄

Ken Salazar
1952~

미국 내무장관. 상원의원. 에너지 자원 등에 관한 전문가. 에스파냐어권 출신.

서틀리, 낸시

Nancy Sutley
1962~

미국 백악관 환경평의회 의장. 전 로스앤젤레스 부시장(환경 담당).

샤피로, 메리

Mary Schapiro
1955~

미국 증권거래위원회(SEC) 위원장. 변호사. 금융 서비스 감독원(FSRA) 원장. 클린턴 정권 때 SEC 위원장 대리 역임. 상품거래위원회(CFTC) 위원장(1994).

솔리스, 힐다

Hilda L. Solis
1957~

미국 노동장관. 중남미계 여성. 카터 정권 행정관리·예산국 분석관. 캘리포니아 주 상원의원 등을 거쳐 연방 하원의원(2001~ ). 5선.

수즈먼, 헬렌

Helen Suzman
1917~2009

남아프리카 공화국 여성 정치가. 국회의원(1953~89)으로 활동하며 아파르트헤이트(인종 차별 정책) 철폐 투쟁에 앞장서 온 유대계 백인 인권 옹호 운동가.

시귀르다르도티르, 요한나
Jóhanna Sigurðardóttir
1942~

아이슬란드 총리(2009.2.1.~ ). 사회민주동맹(SDA)소속. 여성. 사회문제장관(1987~94, 2007.5.~09.1.).

시벨리어스, 캐슬린

Kathleen Sebelius
1948~

미국 보건장관. 캔자스 주지사(2003~ ). 캔자스 주 보험장관(1995~2003) 출신으로 의료 보험 제도에 정통. 여성.

시오노야 류

鹽谷 立
1950~

일본 정치가. 문부과학상(2008.9.~ ).

아마노 유키야

天野之彌
1947~

일본 외교관. 일본 빈 국제기구 대표부대사(2005.8.~ ).

아피싯, 웨차치와

Abhisit Vejjajiva อภิสิท เวชชาชีวะ
1964~

타이 총리(2008.12.~ ). 민주당(Prachatipat) 당수(2005.3.~ ).

업다이크, 존 (호이어)

John (Hoyer) Updike
1932~2009

미국 작가. 미국 현대 문학을 대표하는 작가로 ‘뛰어라 토끼’(1960) 등 토끼 4부작으로 잘 알려짐. ‘켄타우로스 The Centaur’(1963)로 전미도서상, ‘토끼는 부자다 Rabbit is Rich’(1981)로 퓰리처상, ‘토끼는 잠들다 Rabbit at Rest’(1990)로 퓰리처상과 전미 비평가협회상을 수상. ‘이스트윅의 마녀들 The Witches of Eastwick’(1984)은 잭 니컬슨 주연으로 영화화. 소설 외에 시, 평론, 자서전 등 분야에서도 활약.

오부치 유코

小渕優子
1973~

일본 여성 정치가. 소자화(少子化, 남녀공동참획)상(2008.9.~ ).

이바니셰비치, 고란

Goran Ivanišević
1971~

크로아티아 테니스 선수. ※ 제11차 회의 (1996. 5. 16.)의 결정 사항[Ivaniševič, Goron. 이바니셰비치, 고론]을 정정함.

잭슨, 리사

Lisa Jackson
1962~

미국 환경보호국(EPA) 국장. 전 뉴저지 주 환경보호국장. 여성.

청룽 成龍 본명 천강성

陳港生, 별명 팡스룽 房仕龍, 영어명 재키 챈 Jackie Chan
1954~

홍콩 출신의 중국 영화 배우, 제작자. 주요 작품 ‘취권’(1978), ‘폴리스 스토리’(1985), ‘턱시도’(2002) 등.

캐프리아티, 제니퍼

Jennifer Capriati
1976~

미국 테니스 선수. ※ 제10차 회의 (1996. 3. 22.)의 결정 사항[Caprioti Jeniffer. 캐프리오티, 제니퍼]을 정정함.

키릴 대주교

Metropolitan Kirill Mитрополит Кирилл; 속명 블라디미르 미하일로비치 군댜예프 Vladimir Mikhailovich Gundyayev Владимир Михайлович Гундяев
1946~

러시아 정교회 제16대 총주교(2009.2.1.~ ). 알렉시 2세(Aleksiy II) 사후 총주교 대리. 1989년부터 러시아 정교회 대외 관계 책임자. 1991년 스몰렌스크․칼리닌그라드 교관구 대주교.

커크, 론

Ron Kirk
1954~

미국 무역대표부(USTR) 대표. 변호사. 텍사스 주 주무장관을 거쳐 댈러스 시장(1995~2001).

판롬파위, 헤르만

Herman van Rompuy
1947~

벨기에 총리(2008.12.30.~ ). 기독교 민주 플랑드르당(CD&V) 소속. 전 하원의장. 부총리 겸 예산장관(1993~99).

펄먼, 이츠하크

Itzhak Perlman
1945~

이스라엘 태생의 미국 바이올린 주자. 실내악의 명수로, 세세한 데까지 두루 미치는 정확한 기교로 알려짐. 바이올린 연주곡의 명곡을 거의 녹음.

하마다 야스카즈

濱田靖一
1955~

일본 정치가. 방위상(2008.9.~ ).

헌팅턴, 새뮤얼 (필립스)

Samuel (Phillips) Huntington
1927~2008

미국 정치학자. 1950년부터 2007년 은퇴할 때까지 58년간 하버드대 교단에서 정치학, 민주주의론, 군정학 등을 연구. 국가안전보장회의(NSC)의 안보정책 조정관(1977~81). 세계적 베스트셀러 ‘문명의 충돌’ (1993) 등의 저서로 잘 알려진 석학.

2004년 심장 마비1로 세상을 떠난 미국의 영화배우2 크리스토퍼 리브가 주연한 '슈퍼맨' 시리즈는 우리나라에서도 큰 인기를 끈 영화다.

만화를 원작으로 한 이 영화는 1978년에 1탄이 나온 이후 2006년 5탄(슈퍼맨 리턴즈)이 나올 때까지 30여 년간 변함없이 사랑받아왔다.

불사불멸인 이 슈퍼맨(superman)은 우리말로 하면 초인(超人)이다.

그런데 우리나라에는 슈퍼맨뿐만 아니라 수퍼맨도 있다.

이는 물론 외래어 표기의 차이일 뿐 동일한 대상을 가리킨다.

이외에도 우리 주변엔 슈퍼마켓이 있는가 하면 수퍼마켓도 있고, 슈퍼스타와 수퍼스타, 슈퍼볼과 수퍼볼도 있다.

요즘 한창 인기 있는 신세대 스타 슈퍼주니어도 사람들은 수퍼주니어인지 헷갈려 하기도 한다.

이런 것들은 모두 영어의 super를 어떻게 우리 글자로 옮기느냐에서 비롯된다.

super의 'u'는 사전적으로 발음이 '유'도 되고 '우'도 가능하다.

'슈퍼'는 영국식 발음이고 '수퍼'라고 하면 미국식 발음을 따르는 것이다.

사전에 앞뒤로 나란히 두 개의 발음을 보인 경우 앞의 것이 영국식, 뒤의 것이 미국식 발음이다.

우리 외래어 표기는 (최근에는 미국식 발음을 많이 채택하긴 하지만) 전통적으로 영국식 발음을 취해왔다.

그래서 지금도 '슈퍼'만이 바른 표기이다.

'슈퍼'를 단독으로 쓰든 합성어로 쓰든 마찬가지다.

한 단어로 '슈퍼'라고 할 때는 특히 '슈퍼마켓'의 준말로 쓰이기도 한다.

이 말이 다른 말에 비해 유달리 두 가지로 많이 표기되는 데는 언론의 잘못도 크다고 할 수 있다.

일부 언론에서 규범을 따르지 않고, 미국식 발음이 실제 영어 발음에 가깝다는 이유로 자의적으로3 '수퍼'를 고집해오고 있기 때문이다.

지금도 '수퍼'를 쓰는 이들 신문은 사전에 오른 '슈퍼'는 아랑곳하지 않는다.

하지만, 이는 사사로운 관점을 자신의 독자들에게 주입시키고 있다는 점에서 옳은 태도라 할 수 없다.

그 부작용이 너무 크다.

'게놈(Genom)'을 '지놈'으로 표기하는 것도 사적 신념을 미디어 언어에 투영시킨 사례다.

염색체 또는 유전자를 뜻하는 '게놈'은 1920년 독일의 식물학자인 윙클러가 처음 사용한 이후 국내에서도 사전이나 교과서 등에 게놈으로 써왔다.

그런데 일부 언론에서 2002년 여름 '새삼스레' 지놈으로 표기하고 나섬으로써 언중에게 혼란을 가져왔다.

이유는 게놈 연구가 미국 주도로 진행되고 있고, 영어가 국제적으로 통용되는 말인 만큼 '지놈'을 쓰는 게 바람직하다는 것이었다.

그러나 이 역시 정부 언론 외래어 심의위에서 이미 관용적으로 굳어져 사용되는 '게놈'으로 통일해 적기로 거듭 확인한 사안이다.

슈퍼를 쓰든 수퍼를 쓰든, 또는 게놈이든 지놈이든 이는 가치 판단4의 문제가 아니라 단순 표기상의, 선택의 문제이기 때문에 큰 차이는 없다.

그렇다면, 더욱 약속(규범)을 따라주는 것이 대의에 맞는다.

외래어 표기법도 지켜야 할 법이기 때문이다.

다만 'law'가 아니라 'rule'이란 게 다를 뿐이다.

<한국경제. 2007. 4. 6.>

  1. 심장 마비: '심장'과 '마비'를 띄어서 쓴다. [Back]
  2. 영화배우: 항상 모든 글자를 붙여서 쓴다. 영화 배우(X). [Back]
  3. 멋대로. 함부로. [Back]
  4. 가치 판단: '가치'와 '판단'을 띄어서 쓴다. [Back]
TAG
ABC(Audit Bureau of Circulations) 에이비시 신문잡지부수공사기구
Creutzfeldt-Jakob[disease] 크로이츠펠트 야코프(병) 치매를 수반하는 신경계의 병
KAIST 카이스트 한국과학기술원
KIST 키스트 한국과학기술연구원
Malcolm X 맬컴 엑스 미국 흑인으로 블랙 모슬렘의 일원
settop box 셋톱 박스 주문형 비디오 관련 장비
sysop 운영자 '시솝'을 쓰지 않음
Turkish bath 증기탕 '터키탕'을 쓰지 않음. 풍속 영업의 일종
venture capital 위(모)험(부담)자본(기업) '벤처 캐피털'을 쓰지 않음
電通 덴쓰 일본 광고 회사


Atlanta Braves 애틀랜타 브레이브스
Chicago Cubs 시카고 컵스
Cincinnati Reds 신시내티 레즈
Colorado Rockies 콜로라도 로키스
Florida Marlins 플로리다 말린스
Houston Astros 휴스턴 애스트로스
Los Angeles Dodgers 로스앤젤레스 다저스
Montreal Expos 몬트리올 엑스포스
New York Mets 뉴욕 메츠
Philadelphia Phillies 필라델피아 필리스
Pittsburgh Pirates 피츠버그 파이리츠
San Diego Padres 샌디에이고 파드리스
San Francisco Giants 샌프란시스코 자이언츠
St. Louis Cardinals 세인트루이스 카디널스

Baltimore Orioles 볼티모어 오리올스
Boston Red Sox 보스턴 레드 삭스
California Angels 캘리포니아 에인절스
Chicago White Sox 시카고 화이트 삭스
Cleveland Indians 클리블랜드 인디언스
Detroit Tigers 디트로이트 타이거스
Kansas City Royals 캔자스시티 로열스
Milwaukee Brewers 밀워키 브루어스
Minesota Twins 미네소타 트윈스
New York Yankees 뉴욕 양키스
Oakland Athletics 오클랜드 애슬레틱스
Seattle Mariners 시애틀 매리너스
Texas Rangers 텍사스 레인저스
Toronto Blue Jays 토론토 블루 제이스


ARL 에이아르엘 미국의 첨단 정찰기
Cambridge Open 케임브리지 오픈 골프 대회명
cyberculture 사이버컬처 사이버네이션에 의한 사회
Du Pont 듀폰 미국 화학 회사
Hewlett-Packard 휼렛 패커드 미국 전자기기 회사
Hyakutake (Comet) 햐쿠타케 혜성 일본인 百武有司의 이름에서 연유함
pallet 팰릿 하역대(荷役臺)
scholarship 스칼러십 장학금


APEC 에이펙 아시아태평양경제협력각료회의
ASEAN 아세안 동남아국가연합
ASEM 아셈 아시아유럽정상회의
ATACMS 에이태큼스 미국 육군 중거리 전술 미사일 시스템
blockbuster 블록버스터 1. 초대작 영화 2. 수 페이지에 걸쳐 연재하는 광고
combiner 컴바이너 정보 통신 용어 (무선 호출 관련)
coordinator 코디네이터  
EEZ 이이지 배타적 경제수역
gender 젠더 성을 지칭하는 용어. 북경 세계여성회의에서 '섹스' 대신 바꿔 쓰기로 결정
intranet 인트라넷  
kidnet 키드넷  
lesbian 레즈비언 동성애자
Netday 넷데이  
Netscape 넷스케이프 컴퓨터 소프트웨어(회사) 이름
Sheraton (Hotel) 셰러턴 (호텔) 호텔 체인
Valentine Day 밸런타인 데이  


Fortune 포천 미국 경제전문지
hectopascal 헥토파스칼 기압의 단위(기호는 hP-a), 밀리바(mb)를 대신해 쓰기로 WMO에서 결정
Infra(structure) 인프라  
Marlboro 말버러 미국 궐련 담배 이름
NIMBY(Not In My Back Yard) 님비 혐오 시설(쓰레기 매립장이나 공해 배출 시설 등)을 배척하는 현상
NGO(Non-Governmental Organization) 엔지오 비정부간 조직. 민간 국제 조직
OEM(original equipment manufacturing) 오이엠 주문자 상표 제품 또는 상표 부착 생산
phytoncide 피톤치드 나무에서 발산하는 살균력을 가진 방향성 물질.
PIMFY(Please In My Front Yard) 핌피 수익성 사업 등을 유치하려는 현상
Windows 95 윈도95 컴퓨터 운영 체제 이름