한글 띄어쓰기, 외래어, 맞춤법 활용

원     어

새 표기

종전 표기

출     전

Acre

아크리

아크레

회의 37차

Belém

벨렝

벨렘

편수, 용인지, 표준

Belo Horizonte

벨루오리존치

벨로리존테

편수, 용인지

Campo

캄푸

캄포

표준

Curitiba

쿠리치바

쿠리티바

표준

Diamantino

지아만치누

디아만티누

편수, 용인지

Évora

에보라

에부라

회의 37차

Guanabara 만

구아나바라 만

과나바라 만

표준

Guarda

구아르다

과르다

회의 37차

Iguaçú 폭포

이구아수 폭포

이과수 폭포

표준

Ilhéus

일례우스

일레우스

편수, 용인지

Inhambane

이냠바느

이냠바네

편수, 용인지

Limpopo 강

림포푸 강

림포포 강

편수, 용인지, 표준

Lourenço Marques

로렌수마르케스

로렝소마르케스

표준

Maputo

마푸투

마푸토

편수, 용인지, 표준

Mossâmedes

모사메드스

모사메데스

편수, 용인지

Porto Velho

포르투벨류

포르투베유

표준

Recife

헤시피

레시페

편수, 용인지, 표준

Ribeirão Preto

히베이랑프레투

리베이랑프레투

편수, 용인지, 표준

Rio Branco

히우브랑쿠

리우브랑쿠

회의 37차

Rio Grande

히우그란지

리우그란데

편수, 용인지, 표준

Rio Grande do Norte

히우그란지두노르치

리우그란데두노르테

회의 37차

Rio Grande do Sul

히우그란지두술

리우그란데두술

회의 37차

Rio Tinto

히우친투

리우틴투

편수, 용인지

Roca 곶

호카     곶

로카 곶

표준

Rondônia

혼도니아

론도니아

회의 37차

Roraima

호라이마

로라이마

회의 37차

Salvador

사우바도르

살바도르

표준

Santarém

산타렝

산타렘

회의 37차

Sergipe

세르지피

세르지페

회의 37차

Tabatinga

타바칭가

타바팅가

편수, 용인지

Tocantins

토칸칭스

토칸틴스

회의 37차

Tocantins 강

토칸칭스 강

토칸틴스 강

편수, 용인지, 표준

Vila Real

빌라헤알

빌라레알

회의 37차

Viseu

비제우

비세우

회의 37차

원     어

새 표기

종전 표기

출     전

Albuquerque,

Afonso de

알부케르크,

아폰수 드

알부케르케,

아폰소 데

표준

Alencar, José de

알렝카르, 조제 지

알렌카르, 주제 데

표준

Almeida, Fialho

알메이다, 피알류

알메이다, 피알호

표준

Almeida Leite,

Manuel Gervasio de

알메이다 레이트,

마누엘 제르바지우 드

알메이다 레이테,

마누엘 제르바시우 데

회의 16차

Amado, Jorge

아마두, 조르지

아마두, 조르제

회의 41차

Amado,

Luiz Mattoso Maia

아마두,

루이스 마토주 마이아

아마두,

루이즈 마토수 마리아

회의 15차

Assis, Joaquim

Maria Machado de

아시스, 조아킹

마리아 마샤두 지

아시스, 조아킴

마리아 마차도 데

표준

Bocage,

Manuel Maria

Barbosa du

보카즈,

마누엘 마리아

바르보자 두

보카제,

마누엘 마리아

바르보사 두

표준

Cabral,

Pedro Álvares

카브랄,

페드루 알바르스

카브랄,

페드로 알바레스

표준

Cadete, Armando

카데트, 아르만두

카데테, 아르만도

회의 15차

Camara,

Helder Pessoa

카마라,

에우데르 페소아

카마라,

엘데르 페소아

회의 30차

Camões,

Luís Vaz de

카몽이스,

루이스 바스 드

카몽이스,

루이즈 바즈 데

표준

Cardoso, Fernando

카르도주, 페르난두

카르도수, 페르난두

회의 13차

Carlos, Roberto

카를루스, 호베르투

카를로스, 호베르투

회의 23차

Castelo Branco,

Camilo

카스텔루 브랑쿠,

카밀루

카스텔루 브랑쿠,

카밀로

표준

Chissano,

Joaquim Alberto

시사누,

조아킹 알베르투

시사노,

주아킹 알베르투

회의 32차

da Silva,

Luiz Inácio ‘Lula’

다 시우바, 루이스 이나시우 ‘룰라’

다 실바, 루이스 이나시오 ‘룰라’

회의 48차

das Neves, Maria

다스네베스, 마리아

다스네베스, 마리아

회의 53차

de Mello,

Sérgio Vieira

지멜루,

세르지우 비에이라

데멜루,

세르지우 비에이라

회의 24차, 47차

de Menezes,

Fradique

드메네제스,

프라디크

데메네제스,

프라디케

회의 41차

Dias, Gonçalves

지아스, 곤사우베스

디아스, 곤살베스

표준

Diaz, Bartolomeu

디아스, 바르톨로메우

디아스, 바스톨로뮤

편수, 용인지, 표준

dos Santos,

Fernando

da Piedade Dias

두스산투스,

페르난두

다피에다드 디아스

두스산투스,

페르난두

다피에다데 디아스

회의 53차

dos Santos,

José Eduardo

두스산투스,

조제 *에두아르두

두스산투스,

주제 에두아르두

회의 53차

Durão Barroso,

José Manuel

두랑 바호주,

조제 마누엘

두랑 바로주,

주제 마누엘

회의 46차, 59차

Eça de Queiróz,

José Maria

에사 드 케이로스,

조제 마리아

에사 데케이로스,

주제 마리아

표준

Eusebio,

Ferreira da Silva

에우제비우,

페헤이라 다 실바

에우세비우,

페레이라 다 실바

회의 46차

Felipe

펠리프

펠리페

편수, 용인지

Figo, Luis Filipe

Madeira Caeiro

피구, 루이스 필리프

마데이라 카에이루

피구, 루이스 필리페

마데이라 카에이루

회의 44차

Gama, Vasco da

가마, 바스쿠 다

가마, 바스코 다

편수, 용인지, 표준

Garrett,

João Baptista da

Silva Leitão de

Almeida

가헤트,

*주앙 바프티스타 다

실바 레이탕 드

알메이다

가레트,

주앙 밥디스타 다 실바레이탕 데 알메이다

표준

Gil, Gilberto

지우, 지우베르투

질, 지우베르투

회의 55차

Guterres, António

구테헤스, 안토니우

구테레스, 안토니우

회의 31차

Henrique

엔히크

엔리케

편수, 용인지

Herculano

de Carvalho Araújo,

Alexandre

에르쿨라누

드 카르발류 아라우주

알레샨드르

에르쿨라누

데 카발누 아라우조

알렉산드르

표준

Horta, José Ramos

오르타, 조제 하무스

오르타, 주제 라모스

회의 14차

Junqueiro, Abīlio

Manuel Guerra

중케이루, 아빌리우

마누엘 게하

준케이루, 아빌리오

마누엘 게라

표준

Lodder, Celsius

로데르, 세우시우스

로데르, 셀시우스

회의 24차

Magalhães,

Luiz Eduardo

마갈량이스,

루이스 *에두아르두

마갈리앙이스,

루이즈 에두아르두

회의 13차

Melo, Francisco

Manuel de

멜루, 프란시스쿠

마누엘 드

멜루, 프란시스코

마누엘 데

표준

Moniz, António

Caetano de Abreu

Freire Egas

모니스, 안토니우

카에타누 드 아브레우

프레이르 에가스

모니즈, 앙토니우

카에타누 데 아브레우

프레이레 에가스

표준, 회의 28차

Montemayor,

Jorge de

몬테마요르,

조르즈 드

몬테마요르,

호르헤 데

표준

Oliveira,

Alberto de

올리베이라,

아우베르투 지

올리베이라,

알벤토 데

표준

Pereira, Renato

Claudio Costa

페레이라, 헤나투

클라우지우 코스타

페레이라, 레나투

클라우이우 코스타

회의 24차

Pires, Pedro

Verona Rodrigues

피르스, 페드루

베로나 호드리게스

피레스, 페드루

베로나 로드리게스

회의 39차

Rezek, José

헤제크, 조제

레제크, 주제

회의 24차

Ribeiro, Aquilino

히베이루, 아킬리누

리베이루 아킬리노

표준

Ribeiro, Bernardim

히베이루, 베르나르딩

리베이루, 베르나르딤

표준

Ricupero, Rubens

히쿠페루, 후벵스

리쿠페루, 루벤스

회의 24차, 57차

Rodrigues, Amalia

호드리게스, 아말리아

로드리게스, 아말리아

회의 30차

Salazar, Antonio

de Oliveira

살라자르, 안토니우

드 올리베이라

살라자르, 안토니오

데 올리베이라

표준

Sampaio, Jorge

삼파이우, 조르즈

삼파이오, 조르제

회의 15차

Santana Lopes,

Pedro

산타나 로페스,

페드루

산타나 로페스,

페드로

회의 60차

Santos-Dumont,

Alberto

*산투스두몽,

아우베르투

산투스두몬트,

알베르투

표준

Saramago, José

사라마구, 조제

사마라구, 주제

회의 24차

Sarney, José

사르네이, 조제

샤르네이, 주세

회의 13차

Serra, Sérgio B.

세하, 세르지우

세라, 세르지우

회의 18차

Soares, Mário

Alberto Nobre

Lopes

소아레스, 마리우

알베르투 노브르

로페스

소아레스, 마리우

알베르투 노브레

로페스

회의 40차

Teixeira,

Ricardo Terra

테이셰이라,

히카르두 테하

테이셔이라,

히카르두 테라

회의 45차

Van Dúnem,

Fernando José

França

방두넹,

페르난두 조제 프란사

반두넴,

페르난두 주제 프란사

회의 47차

Vargas,

Getúlio Dorneles

바르가스,

제툴리우 도르넬리스

바르가스,

제툴리오 드르넬레스

표준

Verissimo,

Érico Lopes

베리시무,

에리쿠 로페스

베리시모,

에리코 로페스

표준

Vicente, Gil

비센트, 질

비센테, 길

표준

Villa-Lobos, Heitor

빌라로부스, 에이토르

빌라로보스, 헤이토르

표준

Zico

지쿠

지코

회의 47차

원     어

새 표기

종전 표기

출     전

carbonado

카르보나두

카르보나도

용일, 표준

escudo

이스쿠두

에스쿠두

표준

Gores

고르스

고레스

표준

marmelo

마르멜루

마르멜로

편수, 용일, 표준

oblato

오블라투

오블라토

용일, 표준

Os Lusiadas

우스 루지아다스

오스 루지아다스

표준

panja

판자

판야

표준

rabeca

하베카

라베카

표준